13 Fora do Lugar 2024
Festival Internacional de Músicas Antigas
Early Musics International Festival
Idanha-a-Nova
UNESCO City of Music

Fora do Lugar Fora de Tempo #2

26 Outubro 2024
Centro Cultural Raiano
Idanha-a-Nova
21h30

Nota: Concerto precedido pela inauguração da exposição e lançamento do livro/paisagem sonora: “A minha vida foi essa toda” - Museu dos Sons Perdidos Vol. 4 - de Filipe Faria: Fotografia e paisagem sonora: antropofonias, geofonias e biofonias a partir de Inês Tonelo, Rosmaninhal — 21h00

SVAHY
Polónia
Poland

Patrycja Cywińska-Gacka, frame drum, percussão \percussion, voz \voice
Ewa Pater, suka from Bilgoraj, mandolin, guitarra \guitar, voz \voice
Małgorzata Żurańska-Wilkowska, sanfona \hurdy gurdy, voz \voice

Programa
Rozkiedyś
De outrora

1. O mój wianku lawendowy
2. A stała się nam tu taka nowina
3. Weź mnie Jasieńku za żonę
4. Lipka
5. 18 kółek
6. Po co żeś mnie moja mamo
7. Świeci miesiąc, świeci
8. Heniuchna
9. Jedzie jedzie Żyd
10. Wiązanka mazowiecka (W polu lipeńka, Sowa na dachu siada, Zakowała zieziula)
11. Chlebek (Pytał mi się jeden głupiec)

BIOGRAFIA
Três jovens mulheres, apesar de terem crescido em cidades movimentadas, descobriram um profundo amor pela música tradicional folclórica polaca. Juntas, formaram o grupo SVAHY e começaram a explorar a rica herança musical das regiões de Kujawy e Pałuki. Através da sua música, SVAHY dá vida às antigas histórias do campo polaco.
A força do grupo reside na sua capacidade de criar uma atmosfera cativante em palco. Conseguem equilibrar uma energia vibrante com um sentido de intimidade, que flui das melodias tradicionais.
Em 2023, SVAHY lançou o seu álbum de estreia, "Rozkiedyś", pela editora Mystic Production (a sua música pode ser ouvida no filme Forgotten Love da Netflix). O grupo conquistou prémios Grand Prix e primeiros lugares em competições de música folclórica por toda a Polónia. Depois de actuar em festivais na Alemanha e na Escócia, SVAHY estreia-se agora em Portugal.

BIOGRAPHY
Three young women, despite growing up in bustling cities, discovered a deep love for traditional Polish folk music. Together, they formed the group SVAHY and began exploring the rich musical heritage of Kujawy and Pałuki. Through their music, SVAHY brings to life the ancient stories of the Polish countryside.
The group’s strength lies in their ability to craft a captivating atmosphere on stage. They balance vibrant energy with a sense of intimacy, flowing from the enchanting traditional melodies they perform.
In 2023, SVAHY released their debut album, "Rozkiedyś," under the Mystic Production label (the group's music can be heard in the Netflix film Forgotten Love). The band has earned Grand Prix awards and top honors in folk music competitions across Poland. Having performed at festivals in Germany and Scotland, SVAHY now makes its debut in Portugal.

VIDEOS
O mój wianku lawendowy: https://www.youtube.com/watch?v=oE_xHfsD8jA
Świeci miesiąc świeci: https://www.youtube.com/watch?v=RJfq2CJsVI0

Um projecto
Arte das Musas

Direcção artística e de produção
Filipe Faria

Em parceria com
Município de Idanha-a-Nova
\UNESCO Creative City of Music

Apoio
República Portuguesa – Cultura
Direção-Geral das Artes

Outros apoios
Centro Cultural Raiano
Naturtejo Geopark
Aldeias Históricas de Portugal
Turismo de Portugal
Portugal Events – Idanha-a-1000

Parceria e programação
APORDOC – Associação Portuguesa pelo Documentário
\Doclisboa – Festival Internacional de Cinema
CINEECO Seia – Festival Internacional de Cinema Ambiental
O Homem – Colectivo
SPEA – Sociedade Portuguesa para o Estudo das Aves

Media Partner
Antena 2

Rede Europeia
REMA Réseau Européen de Musique Ancienne

Selo Europeu
EFFE Remarkable Arts Festival

Produção executiva
Rita Santos

Assistentes de produção
Baltazar Molina
Luís Sequeira

Design gráfico e paginação
Graphic design and layout
Filipe Faria

Fora do Lugar
Web: foradolugar.pt
Facebook: facebook.com/foradolugar
Instagram: instagram.com/foradolugar.pt
Email: mail@artedasmusas.com

Arte das Musas
Centro Empresarial de Idanha-a-Nova
6060-182 Idanha-a-Nova - Portugal
Email: mail@artedasmusas.com
Web: artedasmusas.com